冬日斋中即事六首
读书虽所乐，置之固亦佳。
烧香袖手坐，自足纾幽怀。
我生本从人，岂愿终不谐。
其如定命何，生死一茆斋。
一帚常在傍，有暇即扫地。
既省课童奴，亦以平血气。
按摩与导引，虽善亦多事。
不如扫地法，延年直差易。
夙兴人尚默，众鸟相语言。
小语岂不可，何至尔啾喧。
吾独拥燎炉，宿火有馀温。
澹然以自适，喧寂何足论。
诘朝澹无营，百事付童子。
拂我架上书，注我砚中水。
觅睡不复成，取衣乃徐起。
卒岁如一朝，底处著愠喜。
我老苦寂寥，谁与娱晨暮。
狸奴共茵席，鹿麑随杖屦。
岁薄食无馀，恨使鸟雀去。
安得粟满囷，作粥馈行路。
东园二亩地，重重作藩篱。
我岂妇女哉，避客门不窥。
要当尽彻去，来往无它歧。
饭罢忌久坐，时须曳筇枝。
白话文译文
读书固然令人愉悦，暂且放下也未必不佳。 焚香袖手静坐，已足以舒展幽寂情怀。 我此生原本随顺众人，怎愿始终不合时宜？ 无奈天命已定，生死皆在这茅屋书斋。 一把扫帚常伴身旁，得空便清扫地面。 既省去督促童仆的烦琐，也能调和自身血气。 按摩与导引之术虽好，终究太过刻意， 不如扫地这般简单，延年之法反倒更易。 清晨醒来人声尚静，众鸟却已喋喋私语。 轻声交谈本无不可，何至于如此喧嚷？ 我独自守着暖炉，隔夜炭火犹存余温。 心境淡泊自得安然，喧闹寂静何须计较。 明日晨间清静无扰，诸事尽托付童仆。 拂拭架上蒙尘的书卷，添注砚中渐涸的清水。 欲睡不能成眠，披衣缓缓起身。 长年岁月如一日，何处容得喜怒萦心？ 老来常叹寂寥苦，谁伴晨昏解孤清？ 唯有猫儿同卧席褥，幼鹿随行杖履边。 年景萧条存粮无几，愧对鸟雀因饥离去。 怎得粮仓粟米满盈，煮粥施与漂泊路人。 东园两亩小小田地，层层叠叠设下篱藩。 我岂是闺中女子辈？为何避客闭门不出？ 定要全然拆除藩篱，往来之路畅通无阻。 饭後切忌久坐不动，时常扶杖漫步园中。