武当野老歌

刘因 ·

南阳武当天下稀,峰峦巧避山自迷。 青天飞鸟不可度,但见万壑空烟霏。 山不知人从太古,白云飞来天作主。 旌旗明灭汉阳津,几阅东西互夷虏。 老人住此今百年,自言三世绝人烟。 往事不闻宣政后,初心欲返羲皇前。 脯鹿为粮豹为席,竹树苍苍岁寒国。 天分地拆保无忧,怪见北风山鬼泣。 一声白雁已成擒,回望丹梯泪满襟。 传语桃源休避世,武陵不似武当深。

白话文译文

武当山在南阳,是世间少有的奇境,山峰巧妙错落,让人在山中自感迷失。连飞鸟都难以飞越这青天,只见无数山谷空灵,烟雾缭绕。山自太古以来便不知人间事,白云飘来,天空仿佛成了主宰。汉阳津的旌旗时隐时现,屡次目睹东西夷虏的来去纷争。这位老人居住在此已百年,自称三代人都远离尘世烟火。不再听闻宣政年后的旧事,本心想回归羲皇之前的淳朴时代。以鹿肉为食,豹皮为席,竹树苍茫,宛如岁寒的国度。天地分隔,保得无忧无虑,奇异的是,北风中传来山鬼的哭泣声。一声白雁啼叫,已成被擒之兆,回望丹霞阶梯,泪水湿满衣襟。传话给桃花源,不必再逃避世俗,因为武陵的幽远比不上武当山的深遂。