放言效元体 其二

袁宏道 ·

三十年间闪电身,半居白石半红尘。 空中往往书欢字,镜里频频感去人。 方带割来殉酒盏,时瓶破后少茶宾。 眼前笑得须当笑,未有脂胶粘日轮。

白话文译文

三十年的光阴快如闪电,我一半隐居在清幽的山间,一半混迹于红尘俗世。常常在虚空中写下欢愉的字句,镜子里却频频感伤离去的人。刚解下衣带用来换取酒盏,酒瓶打破后也少有茶友相伴。眼前能笑的时候就该尽情欢笑,因为没有哪种胶水能把太阳粘住。