踏莎行 咏雪

白朴 ·

冻结南云,寒风朔吹。 纷纷六出飞花坠。 海仙剪水看施工,仙人种玉来呈瑞。 梅萼清香,竹梢点地。 画栏倚湿湖山翠。 先生方喜就烹茶,销金帐里何人醉。

白话文译文

南方的云彩仿佛冻结,北风呼啸着吹来。雪花如六角飞花般纷纷扬扬飘落。好似海仙在剪水施工,又像仙人种下美玉来呈现祥瑞。梅花的花萼散发清香,竹梢被雪压得垂到地面。倚着画栏,雪湿后的湖山更显翠绿。先生正高兴地准备煮茶,而那豪华的销金帐里,是谁在醉意朦胧呢?