黄山歌题叔宝画赠新安吴孝父
吴生方袍白纶巾，顾我自谓黄山人。
彭城钱谷画绝伦，复与黄山传其神。
此山虽小据地脊，根压天目排秋旻。
三十六峰玉突兀，千一百仞金嶙峋。
广成授丹轩辕炼，至今草木含阳春。
病夫投袂见起色，拟踏青鞋寻隐沦。
人言吴生不复此山住，大艑峨舸五湖水。
前者长干一醉归，橐装尽付金陵子。
已同嘉宾令财尽，复慕琅琊为情死。
真州桥边酒似油，长卿去逐文君游。
壁立犹存上林赋，衣单不典鹔鹴裘。
此山猿鹤夜啼怨，其若吴生方掉头。
呜呼人间奇事不易述，宗生欲挟众山归，吴生欲挟黄山出。
男儿有心复有足，安能兀兀穷岩守苓术。
要使兹山长属君，吾歌与谷丹青笔。
白话文译文
吴生穿着宽大的僧袍，头戴白纶巾，看着我说自己就是黄山人。彭城的钱谷画技超凡绝伦，又为黄山画出了它的神韵。这座山虽然不算高大，却踞于大地脊梁之上，根系压着天目山，直排秋日的天空。三十六座山峰像玉石般突兀耸立，千一百仞的岩石如金子般嶙峋。广成子传授丹术，轩辕黄帝在此炼丹，至今草木都带着阳春的气息。我这病夫一甩衣袖就显出了起色，打算穿上青鞋去寻访隐士。人们说吴生不再住这山了，乘着高大的船只游历五湖。先前在长干里一醉归来，行囊都交给了金陵的子弟。已经像嘉宾那样散尽了家财，又仰慕琅琊王为情而死。真州桥边的美酒如油，司马相如跟着卓文君私奔去了。家徒四壁还留着《上林赋》，衣衫单薄也不典当鹔鹴裘。这山的猿鹤在夜里啼叫哀怨，可吴生却正掉头不顾。唉，人间的奇事真不容易说尽，宗炳想要带着众山归去，吴生却想带着黄山走出。男子汉有心又有脚，怎能困守深山守着茯苓草药。要让这座山永远属于你，我的歌声和钱谷的丹青笔就是见证。