游金山用东坡韵
东坡蜀人游江南，我宦西蜀归东海。
两人踪迹异而同，山门玉带今何在？去年滟滪触危陀，几将性命付洪波。
出险一路卧看山，蜀山奇于吴山多。
扬子江中晚舣楫，树脚山头衔落日。
秋波细蹙云鳞碧，长鲸返掉霞尾赤。
系缆登山山径仄，初三无月丛林黑。
窗隙微露佛镫明，拨径敲门僧梦惊。
开门相见不相识，瓶拂挂壁无长物。
留我对榻谈名山，极言吴秀而蜀顽。
夜半舌乾辩不已，煮茗呼吸中冷水。
白话文译文
东坡是蜀地人，却到江南游玩；我在西蜀做官，如今返回东海。我们两人行踪不同却又相似——金山寺门前的玉带如今在哪里？去年我乘船经过滟滪堆，差点触礁遇险，几乎把性命托付给洪波巨浪。脱险后一路躺着看山，发现蜀山的奇峻远胜于吴山。傍晚时分，船停泊在扬子江中，树梢与山巅衔着落日。秋波细碎，云纹如碧鳞般闪烁；巨大的鲸鱼返身，尾鳍映出赤红的晚霞。系好缆绳登山，山路狭窄弯曲，初三没有月亮，丛林一片漆黑。窗缝里微微透出佛灯的光亮，拨开小路敲门，僧人在梦中惊醒。开门相见，彼此并不相识，屋内只有瓶子和拂尘挂在墙上，别无他物。他留我对坐谈论名山，极力说吴山秀美而蜀山粗犷。半夜时分，说得口干舌燥仍不停歇，便煮起茶水，啜饮这中泠泉水。