八归
楚峰翠冷，吴波烟远，吹袂万里西风。
关河迥隔新愁外，遥怜倦客音尘，未见征鸿。
雨帽风巾归梦杳，想吟思、吹入飞蓬。
料恨满、幽苑离宫。
正愁黯文通。
秋浓。
新霜初试，重阳催近，醉红偷染江枫。
瘦筇相伴，旧游回首，吹帽知与谁同。
想萸囊酒盏，暂时冷落菊花丛。
两凝伫，壮怀立尽，微云斜照中。
白话文译文
楚地的山峰青翠冷寂，吴江的烟波渺远无边，西风从万里外吹拂衣袖。关山河流遥远隔绝，在新愁之外，遥遥怜惜那倦游的旅人音信全无，不见传书的鸿雁。戴着雨帽披着风巾，归乡的梦渺茫难寻，想那吟咏的思绪，也被吹入飘零的飞蓬中。料想幽深的苑囿和离宫都积满恨意，正像文通一般愁绪黯淡。秋意正浓。新霜初降，重阳节催近，醉人的红色偷偷染红江边枫叶。瘦竹杖相伴左右，回首旧日游历，吹帽的雅趣不知与谁同享？想起茱萸囊和酒杯，暂时冷落在菊花丛旁。两人凝神伫立，壮怀直到消尽，在微云与斜阳的余晖中。