匡山歌送恢复初上人
有美人兮思匡山，岁云暮兮道险艰。
江空积雪涛波若山立，骇惨慄兮凋朱颜。
邀芙蓉于五老兮，怅飞瀑之潺湲。
颠崖绝谷以晻霭，方翼层霄而高举，如翥凤而骞鸾。
长松幽兰芊绵野芳，鸟道百折上扪，翼轸不得穷跻攀。
鹤夜怨而寡似，迟夫君而未还。
山川摇落兮老冉冉而怀土。
歌匡山兮将归望孤云于极浦。
嗟昔人兮既远访遗踪而览古。
社结莲以植花林卖杏而守虎。
驱飞锡兮踰险阻，云为扉兮月为户。
携匡山兮招应真，饭松花兮饮石乳。
展丹屏之九叠，溯银河之三梁。
阅琼经于户室，采金芝于珠房。
霞气朝润天光夜明，养贞素于恬澹兮聊消摇以徜徉。
嘅鸣凤之不至胡众鸟之高翔。
驺虞弗仁驽骀以良，树樗析桂用狼牧羊。
彼方以蹠蹻之为洁廉兮，又奚慕乎夷齐采薇于首阳。
赋归来兮彭泽怀高士于南昌。
清风至节照今古，吾将尚友于斯人兮，歌濯缨于沧浪。
瞻白云兮思君，何山高而水长。
白话文译文
有一位品德高尚的人啊，他思念着匡山，年岁已将尽啊，道路艰险难行。江面空旷，积雪翻涌，波涛像山一样耸立，令人惊骇战栗啊，容颜憔悴。他在五老峰上邀请芙蓉仙子，惆怅地望着飞瀑潺潺流淌。悬崖绝谷笼罩在昏暗的雾气中，他想振翅高飞直上云霄，如同凤凰起舞、鸾鸟翱翔。长松幽兰，野花繁茂绵延，鸟道百转千回，向上攀援，连天上的星宿都无法穷尽攀登。仙鹤在夜里哀怨而孤独，久久等待夫君却还未归来。山川草木摇落凋零啊，人渐渐老去而怀念故土。他歌唱着匡山啊将要归去，遥望天边的孤云在水滨。叹息古人已经远去，寻访他们的遗迹来怀古。昔日结社种莲，植花成林，卖杏而守虎。驱策着飞锡（僧人的锡杖）啊越过险阻，以云为门啊以月为户。带着匡山啊招引应真（罗汉），吃松花啊饮石乳。展开丹霞般九叠的屏风，逆流而上银河般的三叠泉。在房中阅读琼经，在珠宫里采摘金芝。朝霞滋润，夜光明亮，在恬淡中修养贞洁朴素啊，姑且逍遥自在，漫步徜徉。慨叹凤凰不来，为何众鸟却高高飞翔？驺虞（仁兽）被视为不仁，劣马反被认为优良；种植臭椿而砍伐桂树，用狼来牧羊。他们竟然把盗跖、庄蹻当作廉洁，又何必羡慕伯夷、叔齐在首阳山采薇？写下《归去来兮辞》的彭泽令（陶渊明）怀念南昌的高士。清风高节照耀古今，我将崇尚与这样的人为友啊，歌唱《沧浪之水》洗濯帽缨。瞻望白云啊思念您，山何等高啊水何等长。