八声甘州 怀渭川作
自秋来、多病意无聊，不作渭川游。
想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。
四望遥山万叠，叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。
看才能成事业，且自抽头。
携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。
无言也，此生心事，都付东流。
白话文译文
自从入秋以来，常生病中意绪索然，再未去渭川漫游。遥想那时兰菊已渐凋零，松竹却正茂密，亭台馆阁分外清幽。放眼望去远山层层叠叠，每道山峦都浮动着翠色清光。人们都说那蓬莱仙岛，大抵也似这般瀛洲景象。我这隐居士子醉心山林丘壑，自知性情迂阔疏懒，难以建功封侯。眼看才华终能成就事业，且自抽身退步何求。携全家老小欢聚百口，盼他年在此地筑屋长留。默然无言啊，此生种种心事，都让它付诸东流。