奉送二十三舅录事之摄郴州
贤良归盛族，吾舅尽知名。
徐庶高交友，刘牢出外甥。
泥涂岂珠玉，环堵但柴荆。
衰老悲人世，驱驰厌甲兵。
气春江上别，泪血渭阳情。
舟鹢排风影，林乌反哺声。
永嘉多北至，句漏且南征。
必见公侯复，终闻盗贼平。
郴州颇凉冷，橘井尚凄清。
从役何蛮貊，居官志在行。
白话文译文
贤良之士多出自显赫门庭，我的舅父更是名满天下。如同徐庶结交高雅之士，恰似刘牢之有外甥这般才俊。身处泥泞岂敢自比珠玉？家徒四壁唯见柴门荆扉。年岁渐老悲慨人世无常，奔波驱驰厌倦战火纷争。春日江边与你依依作别，渭水之阳的血泪亲情。行舟如鹢鸟破开风中影，林间乌雀传来反哺啼声。永嘉之地常有北归之客，如今你向句漏山南远征。终会再见你荣归公侯位，定能听闻那盗贼已扫平。郴州气候偏凉寒侵肌骨，橘井泉边犹带凄清幽氛。此番赴任虽往蛮荒之地，为官之志重在躬身力行。