题吴母贞裕卷二首 其一

于慎行 ·

卫姜植特操,邹孟秉义方。 贞哉延陵母,旷古嗣遗芳。 素衷矢皎日,烈质凝秋霜。 笄总奉君子,瑟琴静且良。 一为终天诀,掩镜销铅妆。 晨炊井床冻,夜绩釭辉凉。 中庭长琼树,复汎崇兰光。 璇室有彤管,名与星岳长。 永言歌黄鹄,三叹沾人裳。

白话文译文

卫姜坚守着独特的情操,邹孟秉持着做人的道义。真正贞洁的延陵母亲,千古以来延续着贤德芳名。她朴素的心志对着白日发誓,刚烈的品格凝结着秋霜。成年后嫁给了君子,琴瑟和鸣生活安宁美好。一旦与丈夫永别,便收起镜台不再梳妆。清晨在冰冷的井边做饭,夜晚在寒灯下纺织。庭院里养育出美玉般的子女,又泛出如崇兰般的光彩。内室中有记载她事迹的彤管,名声与星辰山川一样长久。永远传唱着那黄鹄之歌,再三叹息令人泪湿衣裳。