同唐元徵宫允游善权洞四首

董其昌 ·

神功开混沌,水府亘氤氲。 峡隐将飞石,岩垂欲堕云。 龙腥阴壑迥,鸟道乱泉分。 今日摩厓记,知同藏史群。 西峰拨云尽,万象划然殊。 地轴连离墨,仙宫秘蕊珠。 微明天有漏,大巧谷非愚。 为问探奇者,曾逢石髓无。 石径幽无际,金堂永不扃。 丹台犹偃月,仙掌故扪星。 跨鲤探云笈,燃犀遁水灵。 如闻淙响外,历历演黄庭。 山霁气初澄,攀萝下复登。 千峰攒积铁,百仞矗层冰。 溅雪看庐阜,随花得武陵。 平生耽胜事,选胜却输僧。

白话文译文

神功劈开混沌,水府中云雾弥漫。峡谷间藏着将要飞起的巨石,岩壁上垂挂着仿佛要坠落的云朵。龙的气息在幽深的山谷中弥漫,鸟道截断乱泉的水流。今天在石壁上刻下文字,知道和收藏史册的人相同。 西峰拨开云雾尽头,万物景象突然不同。地轴连接着离墨山,仙宫隐藏着蕊珠。微微透光处有天空漏隙,大巧若拙的山谷并不愚钝。问那些探寻奇景的人,可曾遇到过石髓? 石径幽深没有尽头,金色殿堂永远不关门。丹台如同偃月,仙掌仿佛抚摸星辰。骑着鲤鱼探寻云笈,点燃犀角照亮水灵。仿佛听到流水声响以外,清晰地传来诵经声。 山色初晴雾气澄净,攀着藤萝向下又向上。千座山峰堆积如铁,百仞高崖矗立如冰层。看庐阜飞溅的雪花,随百花找到武陵。平生喜爱胜景,选择美景却输给了僧人。