效阮公咏怀 其八
朝登古台上，遥望大河阴。
朱明来自南，隆暑倏已临。
丹霞曜阳景，渥露沾玄林。
炎风振曾柯，鸣蝉响哀音。
四时代终始，变化递相寻。
盛长固殊昔，迟暮方在今。
感物切悲情，忾叹伤我心。
白话文译文
清晨我登上古老的台阁，远远眺望大河的北岸。太阳从南方照射而来，酷热的盛夏忽然间降临。红色的霞光映照着明媚的日光，浓重的露水沾湿了幽深的树林。炎热的风摇动着高高的树枝，鸣叫的蝉儿发出凄哀的声响。四季交替循环，从始至终，变化接连不断地追寻。繁盛生长的景象固然与往昔不同，而衰败迟暮此刻正展现在眼前。触景生情，心中涌起深切的悲凉，长叹一声，真让人伤心不已。