题林树荣百鹭图
幽人夜半隐几坐，群鹭翛然眼前堕。
廿年闭置不见天，苇汀葭泽聊放我。
林郎习静托豪素，何妨槃礴斗室裸。
伐毛刮肌馀骨骸，不求形似不细琐。
卓立风标白衣身，潮落潮生肯漂簸。
行止低昂各随宜，取鱼守蚌无不可。
偶然群动掠岸飞，流空回雪纷璨瑳。
偶然盘势欲下时，瘦影分明顶丝亸。
渔父鸣榔日来往，缯缴不施诚感荷。
世间万事复谁真，纸上自由知亦颇。
剧怜鸿鹄负奇志，逆风衔芦常畏祸。
黄口啾啾空城头，刺促跳踉争红果。
或有期化巢阿阁，食粒于庭伤困坷。
或有乘轩下九皋，便上朝衣补龙火。
老子平生不外慕，残书独抱甘懒惰。
英雄空作弋禽人，金雁银凫终计左。
白话文译文
深夜，隐士靠着几案静坐，一群白鹭忽然轻盈地落在眼前。他被囚困了二十年不见天日，如今终于在芦苇水泽间暂且得到释放。林郎（画家）以静心作画寄托情思，哪怕在狭窄的小屋里赤膊挥毫也无妨。他笔下白鹭脱尽皮肉只余筋骨，不求形似，不拘细节。那白衣的身影卓然独立，任凭潮起潮落，绝不随波逐流。它们或行或止，或高或低，各随其便，捉鱼守蚌也无不可。偶尔群鸟掠过岸边，如流空中纷纷扬扬的雪花，璀璨闪烁；偶尔盘旋欲落，瘦削的身影清晰分明，头顶的丝羽低垂。渔夫每日敲着木梆往来，不施弓箭网具，白鹭心怀感激。世间万事，又有几许是真？画出纸上的自由，倒也值得欣慰。可怜那鸿鹄怀有远大志向，却总在逆风衔芦时畏惧祸患；幼鸟在空城头啾啾叫嚷，急跳着争抢红果。有的期望化为凤凰筑巢华殿，却在庭院啄食时受困于坎坷；有的乘轩车自泽畔而来，换上官服补缀龙纹。我平生不慕外物，只抱残书甘愿疏懒。英雄徒然做了射鸟之人，金雁银凫终究是计策落空。