赠方子还里

王世贞 ·

不谓文园侣,柴门趁病身。 将军无揖客,故国有归人。 调忆朱弦旧,愁催白发新。 奚囊数行在,知汝未全贫。

白话文译文

没想到您这位文坛旧友,竟拖着病弱之身来到我这简陋的门前。我这儿没有值得您行礼的贵客,而您却是要回归故土的人啊。回忆往昔一起弹奏琴弦的旧日时光,忧愁却催生了新添的白发。您的诗囊里还存着几行诗句,我知道您还不算彻底贫穷。