为顾生题其父太保公临赵承旨双松图

王世贞 ·

岁晏郁秀色,双虬挂晴空。 下有李元礼,谡谡松间风。 谁将一帧素,写此千尺雄。 承旨昔胜流,太保时宗工。 岂必论形似,心赏泠然同。 乔木存故家,甘棠比遗踪。 新篇并嵯峨,流沈各青葱。 置子高堂上,白云或从中。

白话文译文

年末时节,松树依然葱茏秀美,两条虬龙般的枝干高悬在晴空之下。树下仿佛站着李元礼,松涛飒飒,清风穿林。是谁用一幅素绢,描摹出这千尺雄姿?赵承旨当年是超凡脱俗的大家,太保公亦是当世文坛宗师。何必计较形貌是否相似,心领神会处自有清冷共鸣。古树守护着旧家门户,甘棠遗风般留下往昔踪迹。新作诗篇与画中山水同样高峻,流年沉浮中各自青翠常新。将这幅画挂在高堂之上,或许会有白云从画中悠然升起。