题安仁余氏留馀堂

刘基 · 元末明初

君不见石季伦,对案方丈皆公珍。 珊瑚夜光视如土,宁知汨没同埃尘。 又不见李赞皇,平生鼎食满万羊。 中厨烟火宵未冷,诏书趣使趋南荒。 金谷名园委蔓草,平泉荆棘无人扫。 荣华瞬息可柰何,空令过者伤怀抱。 世人积金贻子孙,一朝金尽难复论。 古来天道有好还,君看汉代干公门。

白话文译文

你可曾见那石季伦, 食案摆满一丈尽是官家珍。夜光珊瑚视若粪土, 哪知终将湮灭化为尘。又可曾见那李赞皇, 平生鼎中烹羊足万头。家中炊火夜深还未冷, 诏书催逼已急如星火赴南荒。金谷名园终湮没荒草, 平泉山庄荆棘满地无人扫。荣华不过瞬息谁能挽留? 空教后世行人怅望伤怀抱。世人总聚金银遗子孙, 财尽之时万事皆成空。自古天道循环自有报, 君不见汉朝干氏“积善”高悬门庭中?