寄答钟羽洞秀才
松柏苦萝蔓，霜标黯然全。
蹇予寡和调，时亦混俗諠。
行至浈武涯，乃遇钟期贤。
遂毕买邻愿，徘徊山水间。
韶石何嶙峋，韶音几千年。
似欲招凤凰，从此来翩翩。
一乱江湖心，遂成魏阙县。
梦断知音人，魂飞水径前。
中秋积雨歇，碧天月皓皓。
故人传尺素，开缄见仪貌。
书中亦何言，谓我近枢要。
我本迂儒生，通显非夙抱。
故人骐骥足，宜骋千里道。
五十新状头，君年尚为少。
岂为富贵期，所期在远到。
长歌对明月，同明自相照。
白话文译文
松柏被苦萝藤蔓缠绕，霜雪中的风姿变得暗淡无光。我生性笨拙，少有唱和，有时也混迹于世俗的喧闹之中。行走到浈武水边，遇见了像钟子期那样的贤人。于是实现了结邻而居的愿望，一起在山水中流连徘徊。韶石多么高峻嶙峋，韶音流传了几千年。仿佛要招引凤凰，从此翩翩飞来。一旦搅乱了归隐江湖的心，便又被朝堂之事牵挂。梦中与知音人断了联系，魂魄飞到了那水边小路前。中秋时节积雨停歇，碧蓝的天空中明月皎洁。故人寄来了书信，打开信笺仿佛看到了你的仪容。信中说了些什么？说我已经接近朝廷的要职。我本是个迂腐的读书人，通达显贵并非我平素的志向。故人你如同千里马，正该驰骋在千里大道上。五十岁高中新科状元，你的年纪还算年轻。哪里是为了期待富贵，所期望的是能到达远大的前程。长歌一曲对着明月，彼此的光明自会相互映照。