五月二日共肖、卢临湘长安河作半日游,得佳石若许,乃择其尤者作此赠肖

卢青山 · 当代

碧空爽落如平芜,沧海横贯远难摹。 自天降海大鲸粗,海下历历见头躯;尚馀巨尾扬天隅,势将击海惊若禺。 鲸背二人分腴癯,头露身没如浮凫;似相私语两含颅,远莫能听唯喁呜。 此二公将何往欤,是蓬莱圆峤抑方壶?天中二龙为前驱,昂首怒爪森髭须,云蒸霞蔚交盘纡。 公乎公乎,此真无何有乡作无心之游乎。 大鲸来历吾知渠,庄生大鹏昔南图,既至所达还为鱼;六龙夭矫日所舆,为公特地分其馀。 唯此二公形模糊,岂任公子与龙伯徒?或仲尼之道行无涂,共由飘海逞浮桴?抑范蠡之逋,携西子之姝,兴油然而来自五湖?四子伧俗皆蔑如,不为名奴即利奴;大夫胸次瑕掩瑜,既解扁舟离姑苏,然而终竟为陶朱;安能弃天下如麦麸,秉六气之辨而游乎空虚?唯吾与子向皆愚,浑沌不凿心不居;举世熙攘向铜趋,此二公非子我孰能当诸?勿更多言滞须臾,九渊浩渺遍寰区,无何有乡何所无,鲸汝随往皆通衢。

白话文译文

碧蓝的天空爽朗开阔,像平坦的草地一样;辽阔的大海横贯天际,遥远得难以描摹。自天而降的巨大鲸鱼,粗壮无比,在海面下清晰可见它的头和身躯;还有巨大的尾巴高高扬起在天边,气势仿佛要劈开大海,惊动海神禺强。鲸背上有两个人,一胖一瘦,头露在水面上,身体没在水中,像浮在水面的野鸭;他们似乎凑在一起说悄悄话,头挨着头,离得太远听不见,只能听到模糊的咕噜声。这两位先生要到哪里去呢?是去蓬莱、圆峤,还是方壶仙山?天空中有两条龙在前面开路,高昂着头,怒张着爪子,胡须森然,云蒸霞蔚,盘旋缠绕。两位先生啊,这真是到无何有之乡去做无心的游玩吗? 这条大鲸的来历我知道:它本是庄周笔下的大鹏,当年向南飞行,到达目的地后又变成了鱼;还有那六条龙矫健飞舞,本是给太阳拉车的,如今特地分出几条来为两位先生服务。只是这两位先生的面目模糊不清,难道是任公子和龙伯之国的巨人?或者是孔子推行仁道走投无路,只好乘着木筏飘洋过海?又或者是范蠡隐退,带着美丽的西施,兴致勃勃地从五湖中泛舟而来?这四位古人其实都粗俗浅陋,不值一提,不是被名利奴役,就是做了名利的奴隶;大夫范蠡虽然胸怀见识有瑕有瑜,但既然已经乘小船离开了姑苏,最终却还是成了陶朱公那样的富豪;他们怎能像抛弃麦麸一样抛弃天下,掌握天地的六气而遨游于虚无之境呢? 只有我和你向来都很愚钝,像未被凿开浑沌的中央之帝一样,心中无所居留;举世之人熙熙攘攘都向铜钱奔去,这两位先生除了你和我,还有谁能担当得起呢?不要再多说耽误时间了,九渊浩渺,遍布天下,无何有之乡哪里没有呢?大鲸啊,你只管跟着我们走,处处都是通衢大道。