秋宵吟 越调
古帘空，坠月皎。
坐久西窗人悄。
蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。
引凉飔、动翠葆。
露脚斜飞云表。
因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
带眼销磨，为近日、愁多顿老。
卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。
摇落江枫早。
嫩约无凭，幽梦又杳。
但盈盈、泪洒单衣，今夕何夕恨未了。
白话文译文
竹帘空荡，坠下的月色皎洁。独坐西窗下久久 silent，人声渐悄。蟋蟀吟声凄苦，渐闻更漏滴答作响，箭壶铜漏催着天晓。凉风拂动，摇荡翠绿的葆叶。夜露斜飞，仿佛飘向云梢。不由叹息沉吟，这般心境如同去国离乡的游子，望见暮霭中的帆影与荒烟草色。衣带日渐宽松，只因近来愁绪堆积，骤然憔悴衰老。佳人如今何在？远行的才子虽已归来，两处思念却仍在心底萦绕。江边枫叶早早凋落。旧日约定那样脆弱难凭，幽幽梦境也杳然缥缈。唯有清泪盈盈，沾湿了单薄衣衫——今夜究竟是怎样的夜晚啊？这憾恨绵绵，终难消。