玉蝴蝶 雪窗忆卿谋
淅淅萧萧瑟瑟，疏疏密密，整整斜斜。
算有三分墙角，数点窗纱。
响茅檐、风敲断竹，迷野渡、月上平沙。
浪相誇。
瑶林琼树，种玉人家。
嗟嗟。
闭门高卧，羔儿无分，且吃团茶。
翘首天涯，空吟冰柱忆刘叉。
盼书邮、浮沉征雁，寻驿使、冷落梅花。
问君家。
剡溪不远，可泛星槎。
应是三生杜牧，深红浅绿，再接花枝。
正好珠珰佩解，金雀鬟垂。
定情诗、早怜碧玉，小名录、恰比红儿。
尽绸缪，描残翠管，写尽乌丝。
相宜。
绿衣方小，青衫未老，绛缕初飞。
顾曲郎君，记歌娘子按新词。
学秦筝、争传妾解，偷吴语、未许欢知。
画中人，五湖一叶，载到西施。
白话文译文
雪声淅淅沥沥萧萧瑟瑟，雪花疏疏密密，整整斜斜地飘洒。算来有三分落在墙角，几点沾在窗纱上。茅檐边响着风声敲打断竹，野外渡口迷蒙，月亮升上平沙。空自夸耀那瑶林琼树、种玉的人家。可叹啊！我闭门高卧，没有羔羊美酒可享，暂且吃杯团茶。抬头遥望天涯，空自吟诵《冰柱》诗怀念刘叉。盼望书信，只见征雁沉浮；寻找驿使，却冷落了梅花。问你的家，剡溪并不遥远，可以乘船前去。想必是三生的杜牧，深红浅绿中，再次折取花枝。正好解下珠珰佩饰，垂下金雀发髻。定情诗早已怜爱碧玉，小名恰好比作红儿。尽情缠绵，描残了翠管，写尽了乌丝。真是相宜。绿衣女子还年少，青衫尚未衰老，红丝线刚刚飞舞。顾曲的郎君，记歌的娘子按着新词。学奏秦筝，争相传唱我能解意；偷学吴语，不许心上人知晓。画中人啊，像一叶扁舟泛于五湖，载着西施远去。