初至全州
跋涉既累月，始闻及清湘。
长风卷舟幕，忽见湘山苍。
黄发数老叟，迎予具壶浆。
面色颇黧瘦，草际各跄跄。
拜起问生理，辄言困兵荒。
云望使君至，冀免沟壑殃。
我闻老叟言，垂涕意彷徨。
比岁牧梁宋，兵戈剧流亡。
逮此越万里，民瘼乃同方。
忆昔始观国，徒行不赍粮。
皇舆非改辙，惠泽恒汪洋。
闵兹丰俭故，所罪吏非良。
噬肤遂及髓，割肉救疮疡。
天高不能愬，仰失日月光。
矧予既朽废，岂有仁风扬。
登途入城府，恻恻心自伤。
白话文译文
跋涉了好几个月，才终于听到清湘的名字。长风吹卷起船上的帷幕，忽然望见湘山一片苍翠。几位白发苍苍的老人，带着酒壶来迎接我。他们面色黝黑消瘦，在草丛中跌跌撞撞地走来。行礼问候之后问起生活状况，他们都说被兵荒马乱所困。盼望着使君到来，希望能免除饿死沟壑的灾祸。我听了老人的话，流下眼泪心中彷徨。近年来我在梁宋一带为官，战乱造成的流亡惨剧不断。如今到了这万里之外的地方，百姓的疾苦却是一样的。回想当初我进京为官时，徒步而行连干粮都不带。皇朝的运数并未改变，恩泽本该如汪洋般广布。可怜这丰年与歉年的区别，罪过都在于官吏不良。他们像咬皮肤一样剥削到骨髓，割肉来补疮伤。天高不能申诉，抬头不见日月的光辉。何况我已经衰老无用，哪里还能有仁政风行？踏上路途走进城府，心中充满悲伤。