岐山亲家东厅雅叙走笔
五载天南别，鸿音复太疏。
何当瞻气象，真足慰离居。
细叙亲家礼，温寻报国书。
宾筵何猝尔，应是日无虚。
女眷集中堂，东厅宴绿郎。
幽花谁共赏，时果自生香。
过午酒无量，迎秋诗欲狂。
况有高人在，遐心天际翔。
乡里故多贤，陈良或未先。
词源三峡水，心地九秋天。
倾盖论初合，持觞意已传。
素琴如拂拭，为奏五噫篇。
俊逸来清海，因缘侍帝乡。
湛家离眷里，陈榻旧辉光。
铜柱游几遍，金台誉更芳。
芝兰看满室，吾欲挹天香。
白话文译文
分别五年，远在天南，书信往来也太稀疏了。何时才能再见到您的风采？真能慰藉我离居的苦楚。细细叙说亲家之间的礼节，重温那些报效国家的书信。宴席上为何如此仓促？想必是天天都没有空闲吧。女眷们都聚在中堂，东厅里设宴款待年轻的郎君。幽静的花朵有谁共赏？应时的果子自然散发清香。过了中午，饮酒毫无限量；临近秋天，诗兴近乎癫狂。更何况还有高人在座，心意早已飞向天际翱翔。乡里本来多贤才，即便是陈良也未必能领先。文辞的源头如三峡之水，心地如九月的天空般澄明。初次见面就倾心交谈，举杯之间情意已经传递。素琴如果拂拭干净，就为您弹奏一曲《五噫》。俊逸之士来自清海，因缘际会侍奉帝乡。湛家离开亲眷故里，陈蕃的坐榻依然闪着旧日光辉。铜柱之地游历过几遍？金台的美名更加芬芳。芝兰满室，我愿汲取那天上的香气。