周胤昌自金华丞入计迁太守赋此赠别

王世贞 ·

宣州醁醽琥珀斝,玉龙桥头为君写。 试问百城山海间,何如半刺风尘下。 仙人再见石作羊,童子重迎竹为马。 唯有东阳旧日腰,总是工诗不堪把。

白话文译文

宣州的美酒盛在琥珀杯里,我在玉龙桥头为你斟满。试问那百城山海之间的荣华,怎比得上你曾在风尘中担任郡丞的历练?仙人再次显现,把石头化作活羊,孩童们重又迎接你,骑着竹马而来。只有你像东阳太守沈约那样,因擅长作诗而腰肢消瘦,这才情总是让人难以把握。