雨中看山寄杨君谦
看雨春山中，晴日未可及。
峦华与岭秀，濯濯翠流汁。
水墨间罨画，屏风四围立。
杂花逗馀红，雅与松共湿。
低云满窗户，似爱幽者入。
我初作静观，并喜得静习。
纷纷冶游子，此景不足给。
有诗在此境，佳句待人拾。
诗肠倘乾燥，亦许借润浥。
持之报杨子，正可事屐笠。
白话文译文
在春山中看雨，晴朗的日子也比不上这雨景。山峦的华美和岭峰的秀丽，被雨水洗得翠绿欲滴，仿佛流淌着翠色的汁液。雨景如同水墨渲染的画卷，四周的山峦像屏风般矗立。各色花朵带着残余的红色，优雅地与松树一起被雨水沾湿。低垂的云朵漫进窗户，好像偏爱幽静的人悄然进入。我起初静静观赏，更欣喜于得到静心修习的时光。那些纷纷扰扰的游春之人，这样的景色不足以让他们满足。在这境界中蕴藏着诗意，美好的诗句等待人来拾取。倘若诗思枯竭，也可以借此雨景滋润一番。我把这些写下来告知杨君，正好可以穿上木屐、戴起斗笠，去亲身游赏。