义商行

沈周 ·

商程无山川,逐利是所征。 商车无岁月,徇义岂其情。 程君倜傥怀,久矣客辽城。 前年聘少房,镒金酬娉婷。 娉婷来归际,掩面泪纵横。 谓翁坐逮赇,鬻夫未能盈。 失身驯及妾,包羞履君庭。 彦宽未毕说,毅遣诫亟行。 人妻我可夺,人急我可乘。 酬金弗汝责,毁券迹亦平。 既以赎伉俪,复以赎笞搒。 父子与夫妇,载造遂欢迎。 义利在天地,有若水火争。 达人识所向,遐迩腾芳声。 我闻诘彦宽,辗尔无答应。 徐云勿多扬,我初不为名。 我即低头拜,古谊重光荣。 赞言欲劝薄,拙斐惟勉成。

白话文译文

商人不分山川险阻,追逐利益就是他们的征程;商人不分年月早晚,为了道义哪里会有这种心情?程君胸怀洒脱豪放,长久客居在辽城。前年他娶了一房小妾,用巨额聘金迎娶那位女子。女子嫁过来的时候,掩着脸泪流满面。她说公公因受贿被拘捕,卖掉丈夫的钱还是凑不够。自己失身做了妾,忍辱来到您的门庭。程彦宽没等她说完,就果断命令她赶快回去,说道:“别人的妻子我怎能抢夺?别人的急难我怎能趁火打劫?聘金不要你偿还了,销毁婚约凭证,痕迹也一并抹去。这样既赎回了你们夫妻,又赎回了鞭打刑罚。让父子、夫妇重新团聚,全家欢喜迎接。”义和利在天地间,就像水火一样不相容。通达的人知道该选择什么,远近都传扬着他的美名。我听说后去问程彦宽,他笑了笑没有回答,慢慢说:“不要多宣扬,我当初并不是为了名声。”我当即低头拜谢,古代的道义真是厚重光荣。我写诗赞美是想劝勉浅薄世风,才疏学浅只是勉力写成。