遐观楼辞
窘墙堵之伏潜兮，登斯楼以遐观。
匪吾居之为隘兮，乾坤曶其盂盘。
仰攀甍而拊楯兮，宇旷旷而益宽。
彼何大而能舒兮，吾何眇而莫闲。
霜肃垄而木枯兮，潦收窦而泽乾。
蓬鸣野而相追兮，知海冰而天寒。
左睇兮城闉，右盼兮林坰。
商贾纷其昼合兮，陶冶蓊其烟兴。
之罘杳以在东，双柏近而青青。
物暇遽之不同兮，余亦不知其何情。
聊浮游以相羊兮，初怫郁而中清。
彼坱圠之无垠兮，人驹隙之暂更。
道本夷而世险兮，夸夺餍而卒平。
周垣兀其跨衍兮，逝千古于樵耕。
春与秋之不淹兮，岁忽忽其峥嵘。
招摇指于北陆兮，澹黄宫之阳生。
固天道之反覆兮，气默会而孤萌。
朝卷箔而极望兮，稍雾廓而日晶。
及旸景之方中兮，晞余发乎南荣。
浮云起而景翳兮，四暝合而睹星。
风摵摵而感轩兮，雀啾啾而赴楹。
收百为以清虑兮，施余裯而榻横。
漠汹汹而非声兮，邈冉冉而非征。
形欺魄而若存兮，神无亏而靡成。
目瞳眬而罔觌兮，坐待日之方升。
夜寥寥而未央兮，羌不寐而无营。
白话文译文
困于矮墙深院的压抑啊，我登上这高楼向远空眺望。并非我的居所太过狭窄，是天地原本就如碗盂般收拢在眼前。手抚廊柱仰望飞檐，宇宙在檐角外愈显旷远。为何天地能如此舒展无际？为何我这般渺小却难得安闲？寒霜使田垄萧瑟、树木枯槁，积水流尽洼地、湖泽干涸。旷野的蓬草呼啸着相互追逐，它们已知晓海水结冰、天空正寒。左望是城墙的暗影，右看是郊野的林莽。商贩白昼纷然汇聚集市，窑炉的烟雾蓬勃升腾。之罘山在东方隐现渺茫，近处双柏犹自郁郁青青。万物匆忙变化各不相同啊，我也难辨此刻心绪何从。姑且随意漫游徘徊，初时郁结终渐澄明。那混沌无边的浩瀚宇宙里，人生如骏马掠过缝隙般短暂匆匆。大道本平坦而世路多险阻，贪求争夺者终将归于虚空。残墙蜿蜒仍横亘在旷野，千年岁月就这样消逝于樵夫耕农。春秋更迭从不滞留，年岁倏忽间已变了光景。北斗指向寒冬的方位，暗黄宫室中阳气已悄悄萌生。天道本就循环往复，元气默默交融催发孤芽新生。清晨卷起竹帘极目远眺，雾霭渐散旭日晶莹。待到正午阳光洒满中庭，我披散湿发闲坐南檐之下。浮云聚拢掩去日影，暮色四合现出星辰。秋风飒飒叩击窗棂，雀鸟喳喳飞回檐柱。收起诸般俗务澄净思虑，铺开被褥置妥床榻。尘世喧嚣似浪涌却非真声，万象变迁似行进却无影踪。形体困乏如同暂存幻影，神魂完满不损亦不固守成形。目光朦胧视物不清啊，静待新一轮红日东升。长夜漫漫尚未尽头，我醒着却无烦忧萦心。