秋日闲作 其一
自赏荷花还，私心有所计：一年必四出，毋虚造物季。
欢秋知我心，倏忽遂已至。
且待菊花黄，亦祈枫态起。
清屐久已备，佳笺寄谁里？美人邀不来，使我惘中臆。
吾年如风驰，百计捉不止。
苟以斯怀废，馀生复有几。
独往亦何伤，秋正为吾辈。
白话文译文
从荷花池赏花归来，心里暗自盘算：一年定要出游四次，不辜负大自然的四季。秋天像懂我心意，转眼间就悄然来到。且等着菊花盛开，也盼着枫叶红透。轻便的登山鞋早已备好，可写好的信笺该寄给谁呢？想邀的美人不肯来，让我心中怅然若失。我的年华如风般飞逝，用尽办法也留不住。如果因为这情绪就放弃出游，余生还能剩下多少时光？独自前往又有什么可伤心的，秋天本来就是为我们这样的人准备的。