柳梢青 其十七

杨无咎 ·

暴雨生凉。 做成好梦,飞到伊行。 几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗。 傍人笑我恓惶。 算除是、铁心石肠。 一自别来,百般宜处,都入思量。

白话文译文

骤雨带来清凉。正好做好一个美梦,飞到她的身旁。几片芭蕉叶轻响,数竿翠竹映纱窗,她正倚在南窗边凝望。旁人笑我落魄彷徨。除非是铁石心肠,才能不这般怀想。自从分别以来,她所有动人的模样,都在我心头反复思量。