为郑先生题画四首值大醉 网鱼图群雁迅飞

徐渭 ·

撒网打鱼惊雁飞,钓竿閒挂冷鱼矶。 醉馀正好割鲜脍,怪杀松鲈画里肥。 画里樵夫若个图,腰横片斧月痕初。 不堪斫取真梁栋,只好供薪热茗炉。 春雨潇潇醉酒尊,何人命咏牧图浑。 溪寒月落牛自渡,老牧醉眠何处村。 扁舟自分老江湖,秋水长天没野凫。 长笛一声裂江壁,欲堕不堕觉画图。

白话文译文

撒网打鱼时惊飞了雁群,钓鱼竿闲置地挂在冰冷的礁石上。酒醉之后正好切些鲜美的鱼脍,却怪画里的松江鲈鱼长得太肥。 画中的樵夫是哪位人物?腰间横插的斧头映着初月的光痕。可惜不能砍伐真正的栋梁之材,只能用来劈柴烧热煮茶的炉子。 春雨潇潇中酒樽已醉,谁人题咏这放牧的图景?溪水寒冷月落西山,牛自己涉水过河,老牧童醉醺醺不知睡在哪座村庄。 一叶扁舟甘愿终老江湖,秋水长天中野鸭隐没。一声长笛撕裂江岸的崖壁,画中景物似坠非坠,恍然如真。