岁除示侄十六韵
客里光阴速，天涯道路长。
漂流知几处，奔走已三霜。
似汝年犹壮，如余老足伤。
应惭谢氏父，徒忆阮家郎。
识旷惟游衍，时艰可荐扬。
第须依竹径，未用羡罗囊。
卜卖严公术，医钞陆姓方。
暇仍研史册，閒亦爱诗章。
运至终超达，道穷姑退藏。
晴窗开药笼，雨馆倚书床。
苕水支支绿，淞云片片黄。
客行随处是，旅食在身彊。
白首摧颓甚，青春奔迅将。
频年同患难，此去莫凄凉。
木德迎新节，条风换岁阳。
萍踪如可合，处困更何乡。
白话文译文
客居他乡时光飞逝，天涯路途漫长无边。漂泊流离不知经过多少地方，奔波劳碌已有三年时光。你正当年少身强体壮，我却年老满心伤感。应当惭愧不如谢安那样的父亲，只能空忆阮籍那样的贤郎。见识旷达唯有通过游历，时世艰难或可荐才扬名。只需依循竹径清贫之道，不必羡慕罗囊富贵生活。学习严君平的卜术谋生，抄写陆贽的医方济世。闲暇时仍研读史书册卷，空闲里也喜爱诗歌篇章。运气到来终会超脱通达，道路穷困姑且退隐藏身。晴日窗前打开药笼整理，雨夜馆内倚靠书床休憩。苕溪流水支支碧绿清澈，淞江云霞片片金黄绚烂。客中行迹随处可为归宿，旅途饮食依靠身体强健。白发苍苍摧残已甚深重，青春年华奔逝即将远去。连年来一同经历患难，从此别去莫要感到凄凉。木德之星迎接新春时节，和煦微风更换岁末阳气。漂泊行踪如能相聚一处，身处困顿更向何处寻乡。