蹋鞠篇
冶家儿女髻偏梳，教坊出入不受呼，蹙金小袜飞双凫。
飞双凫，曳双袂。
玉围腰，珠络臂。
柳风吹云衮香绵，六银绣花明月圆，湘波盈盈动金莲。
动金莲，汗沾粟。
展鲛绡，钏鸣玉。
女郎娟娟柳腰肢，锦文娇束金芙蕖，玉纤团云倾紫丝。
倾紫丝，亸罗袖。
蹴花心，为郎寿。
香轮小鞟戎葵丈，官场蹋起齐青云，綵结门县月为门。
月为门，㩳身过。
五花团，天上堕。
白话文译文
富家女孩们梳着偏斜的发髻，在教坊随意进出无需招呼，穿着绣金小袜的双脚像飞凫一样轻快。飞凫般轻快，飘动着双袖。腰间围着玉带，手臂戴着珠串。柳风吹动云霞般的衣裳，香绵翻滚，六枚银针绣出明月般的花纹，湘水波光中盈盈闪动金色莲步。金莲轻移，汗珠如粟米般细密。展开轻薄的鲛绡纱，手镯叮当作响如鸣玉。姑娘们身姿柔美如柳枝，锦绣衣裳紧束着金芙蓉般的腰身，纤纤玉手拨动团扇，倾倒出紫丝线。倾倒紫丝，垂下罗袖。轻踢花心，为郎君祝寿。香木车轮碾过宽大的戎葵叶，官场中蹴鞠踢起直冲青云，彩绸结成的门系着明月为门。明月为门，侧身飞越而过。五彩绣球，如从天而降。