送长蘅偕计北上二首 其一
平生少年时，嬉游爱冬至。
痴儿三五群，狂纵无复忌。
尔来渐老大，遂觉情怀异。
不惜事业赊，不惜居诸费。
但每当良辰，畏债乃不啻。
虽颇亦聊浪，发兴俱成伪。
之子远行役，离愁纷已炽。
复当一阳初，相送发长喟。
娓娓所欲言，文序略已备。
兹者为此诗，姑以舒愁思。
每羡女妙年，今亦三十二。
蹇予惭潦倒，视子又加四。
中年易伤离，此不异人意。
况仆本恨人，对此更劬勚。
进取何所难，子行当试吏。
自顾非伦匹，别离从此始。
之子性耽奇，兼复爱气类。
京师才贤薮，旧游亦交臂。
知尔不寂寞，徒伤予憔悴。
子每从予言，畏途宜远避。
卜筑城市间，扰扰终为累。
匪族难可俱，矧乃骨不媚。
愧予不能从，交游颇杂厕。
面目良可憎，相对都无致。
高言不敢出，鄙辞强拟议。
姑云免世患，志意无乃陂。
辟如荆棘丛，转辗因成刺。
以此为子忧，其次莫如醉。
当筵辄沉酣，念子能无愧。
买山以终隐，此语吾能记。
感子珍重意，临歧聊相质。
天寒远山静，日暮长江驶。
泛泛水上影，遥遥征人辔。
祖席已伤违，荒城愁复洎。
时有南来人，德音须勤寄。
白话文译文
小时候少年时，最爱在冬至嬉戏游玩。三五成群的傻孩子，放纵狂野毫无顾忌。后来渐渐长大，心境也变得不同。不担心事业荒废，不吝惜时光流逝。但每逢良辰美景，却怕欠债简直要命。虽然偶尔也放浪形骸，但兴致全都虚假。你要远行服役，离愁已经炽烈。又正当冬至初临，送你时发出长叹。娓娓道来的话语，序言已经差不多完备。此刻写这首诗，姑且排解愁绪。常羡慕你青春年少，如今也已三十二岁。我潦倒惭愧，比你年长四岁。中年容易感伤离别，这心情谁都一样。何况我本是失意之人，面对此情更觉辛苦。进取有什么难？你此行将去试任官吏。我自知不配与你相比，别离从此刻开始。你生性喜爱奇异，又重情义。京城是才子汇聚之地，旧友也与你相交。知道你不会寂寞，只是我独自憔悴。你常听我说，险路应当远离。在城市里建房，喧嚣终是累赘。不是同族难以相处，何况你生性不阿谀。我惭愧不能跟随，交游中混杂各色人等。面目实在可憎，相对无言。高谈阔论不敢出口，只好勉强说些粗俗话。姑且说免于世俗祸患，但志气难免偏颇。就像荆棘丛中，辗转反而被刺伤。以此为你担忧，其次不如醉倒。筵席上总是沉醉，想到你岂能无愧。买山隐居终老，这话我能记住。感激你珍重的情意，临别之际姑且相问。天寒远山寂静，日暮长江奔流。水上浮动着影子，远处行人的马缰。饯别的宴席已让人伤别离，荒城愁绪又袭来。时有南方来人，音信要勤加寄送。