东风齐着力 忆别峰修竹为冰雪摧折
一片绿云，千条寒玉，亭亭孤上，非想有情天。
记得雨馀残照，趁啼禽即栗横肩。
迎眸处，捎云垂露，袅娜芉眠。
谁道别、经年怨湘妃不语，我见犹怜。
鲸波吞岭，欲遣变桑田。
魆地一声去也，挽不住、环佩珊然。
空想像，纸窗清影，淡写之玄。
白话文译文
一片碧绿的竹影如云，千百竿寒玉般的修竹，孤傲挺立，超脱尘世的情思。还记得雨后残阳斜照，趁着鸟鸣，手持竹杖扛在肩头。抬眼望去，竹梢拂云，垂露欲滴，姿态柔美茂密。谁料到一别经年，怨那湘妃竹沉默不语，我见犹怜。巨浪吞没山岭，几乎要将沧海变成桑田。猛然间一声摧折，再也挽不住那环佩般的清脆声响。空自追想，纸窗上映着清瘦竹影，淡淡地描画出深邃的意境。