壬辰三月廿八日
壬辰春夏交，鲸波荡南海。
九舰突虎门，红巾斗明铠。
朝火黄湾村，暮壁新造垒。
修纆贯姝丽，江濆遍疮痗。
讹言顷几至，沴气城市改。
近郊在一瞬，病骨抱深骇。
群凶冒天纪，法理必菹醢。
制置苟机宜，安用竞狙绐。
四乡集健儿，行籴救饥馁。
丁夫夜登陴，酸风朘肩腿。
治世岂无盗，剪戢等肤癗。
所以菊坡翁，一麾靖丛蛔。
况闻横江徒，效死觊重贿。
古来香饵下，事半功却倍。
如何城下盟，屡踵前辙悔。
老予歌短篇，庶有葑菲采。
槿樊随缺补，竹峒斩新开。
自爱摊书坐，谁缘问字来。
避暄凫在藻，迎晓鹤翻台。
试骋江山目，南维何壮哉。
遗荣常苦晚，耽胜敢辞遥。
古树联青绕，奇峰叠紫朝。
意中人落落，尘外思飘飘。
风驭东溟上，闲观应月潮。
日昃湭班草，年丰罢采薇。
幽岩啼促织，浓樾失催归。
病骨医功浅，高冠道气微。
似闻云里雁，寒近亦低飞。
为抱烟霞癖，飞梁绝涧通。
动嫌棋作敌，慵愧剑称雄。
鱼乐行吹絮，云閒学转蓬。
吾庐堪自逸，高荫峄阳桐。
白话文译文
壬辰年春夏之交，巨浪在南海翻涌。九艘战舰突然冲进虎门，红巾军与明军铠甲激烈交战。清晨黄湾村燃起战火，傍晚新造垒筑起壁垒。绳索贯穿美女，江边满目疮痍。谣言顷刻间传遍，灾气改变了城市面貌。近郊瞬间沦陷，病弱的身体深陷恐惧。群凶冒犯天理，按法理应当剁成肉酱。如果制置使处置得当，何必用欺诈手段。四乡聚集健儿，买粮救济饥荒。壮丁夜间登城防守，寒风刺痛肩腿。太平世道难道没有盗贼？剪除平息如同治疗皮肤病。所以菊坡老翁，一挥手就平定了丛生的蛔虫。何况听说江上劫匪，拼死贪图重贿。自古以来香饵之下，事半功倍。为何城下之盟，屡次重蹈覆辙？我写下这首短歌，或许有些微薄的收获。槿树篱笆随缺随补，竹山新近开辟。自爱在书斋闲坐，谁因问字而来？避暑如凫鸟在水藻，迎晓如仙鹤翻飞亭台。试着放眼江山，南方何等壮丽。放弃荣华常恨太晚，贪恋胜景岂敢辞远。古树青翠相连，奇峰叠紫如朝霞。心中之人稀少，尘外思绪飘渺。乘风驭气在东海之上，悠闲观看应月潮。日落时分在草地宴饮，年丰不再采摘野菜。幽静的山岩促织啼叫，浓密的树荫让人忘了归去。病体难愈，医效浅薄，高冠之下道气微弱。似乎听到云中大雁，天寒也低飞。因抱烟霞之癖，飞桥横跨深涧。动辄嫌下棋是对手，慵懒愧对剑称雄。鱼儿快乐地吹着柳絮，云儿悠闲地学转蓬。我的庐舍足以自得，高荫如峄阳桐树。