兰陵王 其一 为十年故人作
凤箫咽。
花底寒轻夜月。
兰堂静，香雾翠深，曾与瑶姬恨轻别。
罗巾泪暗叠。
情入歌声怨切。
殷勤意，欲去又留，柳色和愁为重折。
十年迥凄绝。
念髻怯瑶簪，衣褪香雪。
双鳞不渡烟江阔。
自春来人见，水边花外，羞倚东风翠袖怯。
正愁恨时节。
南陌。
阻金勒。
甚望断青禽，难倩红叶。
春愁欲解丁香结。
整新欢罗带，旧香宫箧。
凄凉风景，待见了，尽向说。
白话文译文
玉箫声呜咽。花影间月色泛着浅寒。兰堂静寂，香雾缭绕着青翠帷幕，当年曾与仙子般的人儿忍恨轻别。罗巾上泪痕暗叠。深情化作歌声哀怨凄切。殷勤眷恋着，欲去还留，柳枝含愁折了又折。十年相隔，悲凉断绝。想她云鬟怯拔玉簪，罗衣褪去如雪芬芳，双鲤不渡烟波江阔。自春来，人总见她在水边花外，羞怯地倚着东风掩翠袖——正是愁恨堆积的时节。南边小路，阻了金鞍马勒。望断青鸟音书，难凭红叶传情切。春愁郁结如丁香暗结。重整新欢的罗带，旧日香囊在宫箧。满目凄凉风景啊，待到重逢之日，再把这一切景况细细诉说。