渔阳老将行为郭总戎建安赋
渔阳老将名家子，少日趋庭弄文史。
操觚屡试不见收，投笔悲歌辞故里。
桂玉萧疏客帝城，游谈无术致公卿。
烟尘正满渔阳道，挟筴还为塞上行。
尔时戚侯镇北土，七校屯营开幕府。
江南剑客拥辕门，若个骁雄健如虎。
将军自臂六钧弓，玉帐分符细柳东。
新降部落连青海，见筑亭台跨远空。
蓟门论守不论战，十年左角无传箭。
一朝碣石见桑田，台上黄金颜色变。
归与弹铗罢登坛，手挽虹霓上钓竿。
东征西讨年来事，笑踞松根白眼观。
西京有班今有郭，文武声华何磊落。
君家难弟定远兄，一片燕然铭再凿。
闻君矍铄壮不如，八十欲近七十馀。
还看世业青云远，尽出兰台旧著书。
白话文译文
渔阳有一位老将军，出身名门世家，年少时在父亲教导下研习文史。他多次参加科举考试都未被录取，于是扔掉笔杆，悲歌一曲告别了家乡。在京城漂泊时生活清贫，空谈游说却无法结交公卿显贵。那时渔阳道上战火纷飞，他便带着书卷毅然前往边塞从军。当时戚继光将军镇守北方，七校兵马屯驻，开设幕府。江南的剑客们聚集在军营门前，哪个骁勇的英雄像老虎一样强健？这位将军亲自拉开六钧强弓，在玉帐中接受符节，驻扎在细柳营东面。新归降的部落绵延连接着青海，可见修筑的亭台楼阁跨越远空。蓟门一带只讲防守不主张出战，十年间边境没有战事警报。忽然间沧海桑田，碣石山边发生巨变，黄金台上的功名富贵也如烟云消散。于是他归隐而去，弹剑高歌，不再登坛拜将，手挽如虹的钓竿去垂钓。东征西讨的往事都已成为过去，他笑踞在松树根下，以冷眼旁观世事。汉代有班超，如今有郭家，文武双全、声名显赫，多么光明磊落。您家中有难弟和定远兄这样的俊杰，就像在燕然山上再次刻石铭功。听说您精神矍铄，连壮年人都比不上，您年近八十，却像七十多岁一样健朗。再看您家世代功业如青云般远大，全都出自兰台所藏的旧日著书。