邳州哭母小祥

文天祥 ·

我有母圣善,鸾飞星一周。 去年哭海上,今年哭邳州。 遥想仲季间,木主布筵几。 我躬已不阅,祀事付支子。 使我早沦落,如此终天何。 及今毕亲丧,于分亦已多。 母尝教我忠,我不违母志。 及泉会相见,鬼神共欢喜。

白话文译文

我有一位贤德慈祥的母亲,她如鸾鸟般飞逝已满一周年。去年我尚在海上恸哭祭奠,今年却漂泊到邳州再度悲泣。遥想家乡兄弟祭祀的场景,木制灵位前定已摆满供品。我自身漂泊不能亲临祭扫,唯有将祀典托付给旁系子孙。若我此生早早沦落消亡,这终身憾恨又如何能填补? 而今我总算完成守丧之礼,于人情分义上已尽了心力。母亲曾教诲我忠贞之道,我绝不违背母亲的遗志。待我奔赴九泉与您相会时,天地鬼神都将为我们欢欣。