黄莺儿 柳浪闻莺
六波烟黛浮空远，南陌嘤嘤，乔木初迁，纱窗无眠，画阑凭晓。
看并宿暗黄深，织雾金梭小。
那人携酒听时，料把春来，诗梦惊觉。
飞绕。
翠接断桥云，绿漾新堤草。
数声娇啭，婉娩如愁，调簧弄歌尖巧。
随燕啅软尘低，蝶妥游丝袅。
最怜舞絮飞花，唤却东风老。
白话文译文
六重烟波般黛色的柳浪向远方浮动飘渺，南边小路上黄莺声声啼唤，刚刚从高大乔木飞迁到柳荫间。我隔着纱窗难以入眠，清晨倚着雕花栏杆眺望。看那并栖的黄莺羽毛暗黄浓密，像金梭在晨雾中穿梭纤巧。若那人带着酒来听莺时，料想会被春意惊动，把诗梦唤醒。莺声飞舞缭绕。柳色翠绿连接着断桥云烟，嫩绿荡漾在新堤春草间。几声娇柔啼啭，婉转轻柔似含愁绪，调弄舌簧歌声清亮尖巧。随着燕子啄起轻软的尘土低飞，蝴蝶停驻在飘荡的游丝上袅袅。最怜爱那飞舞的柳絮落花，仿佛把东风都呼唤得衰老。