题阙 其三十

王世贞 ·

汉明敦友于,感自东海强。 唐明昵昆弟,成器为子臧。 地远天性出,迹拟人伦妨。 龂龂隐太子,纠纠巢刺王。 既迫螫手忧,能辞喋血伤。 所以斗粟谣,终愧鹡鸰章。

白话文译文

汉明帝厚待兄弟,这感触来自东海王刘强让位的事;唐明皇亲近手足,李成器效仿子臧辞让太子之位。地域相隔远了,人的天性自然显现,可刻意模仿表面行为反而妨害人伦。那争辩不休的隐太子李建成,那强悍凶猛的巢刺王李元吉,既然已经面临毒蛇咬手般的忧患,又怎能避免骨肉相残的流血伤痛?所以《斗粟谣》所唱的兄弟相忌,终究愧对《鹡鸰》诗篇所颂的手足深情。