雪后登楼看山歌

于慎行 ·

昨朝飞雪满大荒,登楼四顾天茫茫。 今朝登楼禁不得,吾与青山头并白。 筠床呼酒皛宇开,瑶华积作中天台。 对山遥劝一杯酒,平生与君为素友。 君今头白青有时,奈何吾鬓真成丝。

白话文译文

昨天漫天飞雪铺满了辽阔的原野,登上楼台四下远望,天地之间一片苍茫。今天再次登楼,却禁不住感慨,我和青山都已经白了头顶。在竹床上唤来美酒,雪白的世界豁然开朗,积雪像美玉般堆砌成中天的楼台。对着远山遥遥举起一杯酒,这一生与你本是清淡的朋友。你现在头发白了,还有重新变青的时候,可叹我的两鬓却真的成了银丝。