早梅芳近/早梅芳
画帘深，妆阁小。
曲径明花草。
风声约雨，暝色啼鸦暮天杳。
染眉山对碧，匀脸霞相照。
渐更衣对客，微坐自轻笑。
醉红明，金叶倒。
恣看还新好。
莹汪粉泪，滴烁波光射庭沼。
犀心通密语，珠唱翻新调。
佳期、定约秋了。
白话文译文
帘幕深深垂落，妆阁小巧精致。曲折的小径旁，花草在晴光里明艳照眼。风声牵着雨意，暮色四合时鸦啼渐起，天边愈见苍茫。黛青的眉峰与远山相对，匀净的脸庞映着霞光般娇艳。渐次更衣待客，微侧身子坐着，自顾自泛起轻笑。烛影摇红，杯中酒光潋滟，恣意欣赏这崭新而美好的时光。晶莹的泪滴如珍珠闪烁，波光仿佛要映亮庭院池沼。灵犀之心暗通密语，清珠般的歌喉唱起新调。这般佳期啊，你我约定在秋水长天之时。