送贾可封随郭帅还西城三十韵
岘山之阳汉江浦，黄花九月迷村坞。
故人船上初识君，白酒黄鸡对樽俎。
坐中意气最相亲，便许论交输肺腑。
君时方壮我尚少，杯酒相逢各豪举。
欲倾沧海入壶觞，不觉风云先笑语。
烟尘回首暗乡县，避地偷生两羁旅。
西城邂逅正春风，南郑流离共秋暑。
扁舟东下一沾巾，汉阴渡头天欲雨。
君留蜀汉我瓯越，关塞悠悠路修阻。
每悔昔日但酸辛，欲寄好音谁付与。
日边失喜双眼明，一笑恍然相劳苦。
久经丧乱喜强健，语及艰难更悽楚。
离合悲欢二十载，往事伤心那可数。
酒后清狂不复能，鬓边白发今如许。
向来骥子未总角，今与爷长秀而膴。
文学崭然已老成，吾徒之衰固其所。
君材磊磊多大略，胸次纵横杂文武。
当年上疏请长缨，欲以忠信为干橹。
驰驱慷慨感知己，十年上佐留边圉。
一从捧檄傍红莲，几为临戎挥白羽。
元戎入觐载辎车，策勋进秩光宾主。
王卿合作水衡丞，庾杲复入将军府。
胡为侧翅尚随人，千里长城赖裨补。
汾阳僚吏多将相，家声盛事今犹古。
致身富贵真未晚，唾手功名不难取。
岂惟出幕看旌麾，会是封侯裂茅土。
炎歊六月三吴路，海气昏昏暗天宇。
骊驹已驾不可留，忧绪中来密如组。
亦如远送终别离，只有加餐相赠处。
双鱼莫厌远书频，从此西风日倾伫。
白话文译文
岘山南面的汉江水畔，九月的野菊染遍了村落巷坞。当初在故人的船中初次遇见你，白酒黄鸡相对举杯情谊初铸。席间意气相投最觉亲近，便许下肝胆相照的肺腑之语。那时你正年壮我还年少，杯酒相逢各自豪情倾吐。恨不能将沧海倒入酒壶共饮，未及酣醉风云已化作笑语欢娱。回首处烽烟遮蔽了故乡，你我避乱漂泊两厢羁旅。西城重逢恰是春风时节，南郑流离又共度秋暑。扁舟东下时泪湿衣襟，汉阴渡口天色将雨。你留蜀汉我往瓯越，关山迢递长路崎岖。每忆往昔只剩辛酸，想寄音信却无人可托付。忽闻你从京城来时双眼骤亮，相视一笑恍然慰藉奔波之苦。历经丧乱庆幸身骨犹健，谈及艰危不免声含凄楚。二十载离合悲欢交织，往事伤心哪堪细数。酒后的疏狂已难再得，鬓边白发而今如许。当初的幼子尚未束发，今已长成清秀英武。文采卓然已然老成，我等衰老本是自然归宿。你才具磊落胸怀大略，胸中韬略兼通文武。当年上书请缨出征，愿以忠信为盾护疆土。慷慨驱驰报答知己，十年辅佐镇守边戍。自从奉命追随幕府，几度临阵指挥战务。主帅入朝满载荣归，论功进爵主客同沐。理当位列九卿执掌财赋，又如庾杲再入将军幕府。为何仍展翅随人而行？千里长城正需良将加固。汾阳王麾下多出将相，你家声赫赫今犹续古。建功富贵尚未为晚，功名唾手不难取得。何止出幕府便掌旌旗，终将封侯受赐疆土。六月炎暑三吴路，海雾朦胧暗天宇。车马已备不容稍留，忧思涌来密如丝缕。远送终须一别，唯愿多加餐饭切莫辜负。莫厌烦频寄远方书信，我将在西风中日日盼顾。