出山投华严寺夜宿晨起游吕公洞曩同惟敬题名老衲炊黄梁作供忆邯郸枕上事怃然久之

胡应麟 ·

夜宿华严堂,晨探吕公洞。 悬梯喷飞雪,流泉伏螮蝀。 星流坠幽壑,俯视势若动。 僧房云作关,禅宇石为栋。 雷轰苍崖裂,雾压翠峦重。 老衲炊黄梁,停午具清供。 毋疑邯郸生,至人久无梦。

白话文译文

夜晚借宿在华严寺的殿堂,清晨去探访吕公洞。悬空的石梯旁瀑布飞溅如雪,暗流涌动的泉水下藏着彩虹。流星滑落进幽深的沟壑,俯身看去仿佛还在移动。僧人的房舍以云雾为门,禅院的殿堂用石头作梁。雷声轰响震裂了苍翠的山崖,雾气沉沉压住了层叠的山峦。老僧人煮好了黄粱米饭,正午时分准备了清素的斋饭。不必怀疑那位邯郸书生遇到的故事,得道的高人早已不会有梦境。