霜花腴
断云暮合，俯近郊，残枫仄径红铺。
塘水回澄，海霞收彩，颓阳暧暧烟芜。
渐行渐孤。
念故山、萧瑟难图。
向清流、野菊斓斑，有情休折忍寒株。
傍晚雾成疏雨。
混江天一色，三里模糊。
细细和尘，霏霏沾袂，如何不润心枯。
寂寥笑吾。
听噪林、得意昏乌。
但冥茫、眼底重关，去年风景殊。
白话文译文
傍晚的云朵渐渐聚合，俯看近郊，残存的枫叶铺满了狭窄的小路，一片殷红。池塘的水重新变得清澈，天边的晚霞收起了色彩，夕阳昏暗，烟雾笼罩着荒芜的草木。越走越觉得孤独。想起故乡的山，如今一定萧条冷落，难以描绘。对着清澈的流水，那野外的菊花开得色彩斑斓，若有情意，就别去折那忍受着寒冷的枝株吧。傍晚的雾气化成了稀疏的雨，江天混成一色，三里之外就一片模糊。细雨细细地带着尘土，纷纷洒落沾湿了衣袖，怎能不滋润我枯竭的心呢？寂寥在嘲笑我，只听见树林里喧闹，那是昏鸦在得意地啼叫。只是眼前一片迷茫，重重关隘挡住了视线，去年的风景，已全然不同了。