永遇乐 林钟商过李氏晚妆阁，见壁间旧所 其一 题词，遂再赋
春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。
锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。
裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。
联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。
桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。
峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。
离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。
留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。
白话文译文
春日的酒宴沉醉朦胧，晚妆却格外明艳动人，这般仙境似的梦游早已习惯。曾在锦缎般的江岸系舟，于青城门下斜倚车盖，总被笼中黄莺的啼声打断。自裴郎去后，崔娘空余深怨，姑且请我这漂泊的客人为她传写诗卷。当初联句题词的墨迹仍在，频频映着翠袖佳人的垂顾，竟胜过隔着深青纱帐的朦胧远看。桃根笺杏叶纸，字迹如胶漆般牢牢附着绢帛，几度凭栏眺望，看尽人间聚散。如云的黛髻化作凝愁的烟霭，兰膏香气与细腻脂粉，都因多情而渐渐消淡。离别时以巾帕拭泪，行旅的衣袍浸透酒痕，勉强装作酒友花伴般的狂欢。迟迟不愿离去，又怕风姨忌妒、浪客相侵，忽地吹散云雨催人离散。