烛影摇红二首
箫角吹春，柳婆娑，动暗香、珠帘揭。
少年心事说还休，恐被闲风泄。
无奈花消雨歇。
倩谁知、无心啼鴂？归来唯有，寒塘光射，一天秋月。
好梦如烟，推枕懒，似未忘、嫣然语。
窥窗灯影淡如无，寂寞凉无主。
唯有伤心春雨，到更阑、淅声似诉。
哀情谁听？唤起愁人，摇惊冷树。
白话文译文
箫角吹奏着春曲，柳条轻盈摇摆，暗香浮动，珠帘被掀开。少年的心事欲言又止，怕被闲散的风泄露。无奈花已凋零，雨也停歇。有谁知道，那无心的杜鹃在啼叫？归来只有寒塘泛着冷光，映照着满天的秋月。好梦如烟般消散，推开枕头慵懒起身，仿佛仍未忘记那嫣然笑语。窗外的灯影淡得似有若无，寂寞清冷无处可依。只有伤心的春雨，到深夜淅淅沥沥，像在倾诉。哀情谁能听见？唤起了愁人，惊动了冰冷的树木。