将进酒
君唐虞兮臣皋夔，将卫霍兮恢边陲。
时文景兮民雍熙，狱无冤人兮野无蒿藜。
玉烛亘天流离以昭兮，其惟百姓日用而不知。
歌鹿鸣与既醉兮，而颂声洋溢乎康逵。
顾吾君之清静躬俭以寂默兮，而犹薄滋味与游嬉。
臣愿得连四海以为席兮，酌北斗而为酒卮。
使五老奉觞上寿以申祝兮，令夫八元夹侍而正仪。
愿圣寿上齐于箕翼兮，其光容充塞于四维。
醉大道与仁义兮，而淳风浃洽于华夷。
期亿万斯年兮，民皆陶陶而化之。
庆君臣之嘉会，陋酆镐与瑶池。
白话文译文
若君主如尧舜贤明，臣子便似皋夕辅政；若将领似卫青霍去病，定能守卫边疆展雄风。 恰逢文景之治般太平年岁，百姓和乐安康，牢狱无冤屈，荒野无饥荒。 祥瑞如烛火照亮天际流转光明啊，这恩泽渗入日常百姓却不知其踪。 唱着《鹿鸣》与《既醉》的欢歌，颂扬之声传遍康庄大道中。 看君王清静俭朴、沉静少言，仍淡泊享乐、不贪逸游。 我愿将四海连成宴席，舀取北斗作酒斗。 请五老天尊举杯祝寿，让八元贤士陪侍端正礼容。 愿圣寿齐平星辰永耀，光辉充盈天地四方。 醉心于大道仁义之中，让淳厚风化遍及中原远疆。 祈愿千秋万载啊，百姓都怡然自得沐化育。 庆贺这君臣难得的盛会，胜过周王酆镐宴、王母瑶池觞！