秋夜闻笛
似隔重云白鹭汀，何人深处独泠泠。
一声幽咽黄昏后，飞落微霜着纸屏。
独向云边倚画图，潇湘一气逼平芜。
白头吟尽无聊处，怨入西风草半枯。
当空孤月苦清辉，一夜山川冷四围。
寄语莫吹关塞去，征人犹有不曾归。
却是悲秋感慨同，片心先与曲相通。
莫将杨柳因风去，裒谢伤心在六宫。
无雨泠泠水一围，白云凝立不知飞。
银筝昨夜红牙拍，输却多情婉转微。
无端飞出大江滨，况乃秋深易恼人。
湘竹半帘寒欲湿，半空黄叶落西邻。
白话文译文
好像隔着层层云彩望见白鹭栖息的沙洲，不知是谁在幽深处独自吹奏凄清的笛声。黄昏过后一声幽咽的笛音响起，仿佛飞落的微霜沾上了纸屏风。独自倚靠着云边的画图，潇湘水汽笼罩着平旷的原野。白发苍苍吟尽了百无聊赖的时光，怨愤融入西风，吹得野草半枯。当空一轮孤月苦苦散着清寒的光辉，一夜之间山川四周冷气弥漫。寄语笛声不要吹向边关去，那里还有征人未曾归来。原是悲秋的感慨人人相同，我的心已先与笛曲相通。莫要像杨柳随风飘去，衰败凋零令人伤心在六宫深处。没有下雨，却有泠泠流水环绕，白云凝立不动，仿佛不知飞翔。昨夜银筝伴着红牙拍板，终究输给了这多情的婉转笛声。无缘无故从大江边飘来笛音，何况秋深时节本就容易惹人烦恼。湘竹帘子半卷，寒凉几乎凝成湿气，半空中黄叶纷纷飘落到西邻。