玉蝴蝶 其一 雪窗忆卿谋
淅淅萧萧瑟瑟，疏疏密密，整整斜斜。
算有三分墙角，数点窗纱。
响茅檐、风敲断竹，迷野渡、月上平沙。
浪相誇。
瑶林琼树，种玉人家。
嗟嗟。
闭门高卧，羔儿无分，且吃团茶。
翘首天涯，空吟冰柱忆刘叉。
盼书邮、浮沉征雁，寻驿使、冷落梅花。
问君家。
剡溪不远，可泛星槎。
白话文译文
淅淅沥沥、萧萧瑟瑟，稀稀疏疏又密密层层，整整齐齐又歪歪斜斜。算来只有墙角积雪三分，窗纱上几点雪花。茅檐下风声作响，像是敲断竹枝；野外渡口迷蒙，月光洒在平沙上。不要空自夸耀那瑶林琼树、种玉人家。唉唉。关上门高卧，无缘品尝羔羊美酒，暂且吃些团茶。抬头远望天涯，空自吟诵《冰柱》诗怀念刘叉。期盼书信，却见征雁浮沉；寻找驿使，梅花冷落无人问。请问你家，剡溪并不遥远，能否乘着木筏前去？